Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 93
Is he angry with me?
No.
Then why won't he eat?
I shouldn't tell you...
I was told not to mention it to you.
I would worry more if I'm not told.
Of course!
He shouldn't be keeping things from you.
But I guess it hit him pretty hard.
He was so happy about that new contract.
But he was swindled.
The man disappeared! He took the goods and ran off.
But I thought he checked him out.
He had a nice warehouse.
He passed someone else's goods off as his
and got us to deliver our fabric.
He meant to swindle us from the beginning.
He's a real con man!
That's terrible...
Your husband was desperate to make a deal.
He made a bad decision.
More than losing the money he feels humiliated.
Did he tell the police?
He is too embarrassed to report it.
This is a good opportunity for you
to try to convince him to go back to Saga.
Dinner is ready.
I haven't eaten yet. Let's all eat together.
Being hungry can make one feel worse.
Sulking won't bring back the fabric you lost to the swindler.
Let's just forget all about it.
You told her?
I told you not to tell her!
I'm relieved to have heard about it.
You had me thinking it was life or death!
What's a little loss?
What do you know! That was big money!
I had to pay a lot of money for that fabric.
Good at least it was already paid for.
Otherwise we'd all have to run away!
We're lucky to have gotten off easily.
It's better to be swindled than to be the one doing the swindling.
I feel sorry for a man who has to cheat people.
At least we don't have to do something so dishonest!
Think of it this way... If you'd gotten sick
and had to go to the hospital that would cost money.
We're all healthy.
You can't buy that with money can you?
She is right. I never thought of it like that.
At a time like this...
It's best to just have some hot sake!
Good morning.
- Morning. - Good morning.
I'm ready to start another day.
This is Osato. Our new girl.
This is Oshin. Let her teach you.
I'll do my best.
Training is tough but please persevere.
Show her what to do.
Come with me.
She reminds me of myself...
You were 16 when you first come here.
That was seven years ago... Times have changed!
I never thought things would turn out like this.
It's the times.
I'm very grateful. If I hadn't learned to do hair
I don't know what I would've done to survive.
That's true... Mr. Tanokura is having a hard time.
I feel good that I can help him as his wife.
I don't mind being busy. I'm happiest now.
You sure are great!
I guess Meiji period women were all like that.
You helped your husband without
ever making him feel small about it.
Women today would just get a divorce.
No money... No love.
The love of one's life can disappear in two weeks.
Yet you were happy to be able to help.
I wish I could meet a woman like you.
If I do I will marry her in a minute!
Oh sure... Men don't want wives like that!
Why? men all dream of a subservient woman.
I used to think that too.
I was happy being able to work
and take care of my husband and Gen.
I thought that's what love was all about.
But I was mistaken.
I didn't really understand how a man felt.
- You're done. - Thank you.
Please come again.
I'll finish up. Go on home.
I'll go when I'm done.
It's time for you to go home and make dinner.
Gen can get it started for me.
You have been working late every night!
You should go home early once in a while.
I'm here working for his sake. He can't complain!
- Bring the next one in. - Okay.
- Thank you for waiting. - Please come in.
What style would you like?
- I'm home. - Welcome home.
Sorry to be so late. Did you both eat?
I think he should be home soon.
- He's still out? - Yes.
What are you doing?
I want to keep busy.
You're making envelopes?
It's easy work and I have no other skills.
Please don't do this... You have enough to do here!
You're working so hard. I just want to help out.
Oh come on. I get to do what I enjoy.
It's no hardship.
Please just rely on me for everything.
He doesn't have to be out so late selling.
Please go to bed. I'll wait up for him.
You should rest. You must be so tired.
Maybe something has happened to him.
It's already midnight.
Or maybe he is entertaining a client.
He's all right. He is just drunk.
Are you his wife?
Yes.
Then pay me what he owes.
- He forgot his wallet. - We'll pay tomorrow!
No! I don't want to have to cover his tab!
Please pay her.
I'm so sorry.
What a disgrace!
Mrs. Tanokura!
What is it?
We can't pay such a big bill!
We don't have the money?
If we do we can't buy food tomorrow!
We have to pay in order to save face.
He's too drunk to know what he owes.
We'll figure something out later. Let's get him to bed!
What is he thinking?
He has wasted all the money you earned.
I feel so badly for you...
He's having a hard time. I'm sure he just wanted some fun.
Please don't lecture him. He knows he's doing wrong.
He needs his freedom.
If it makes him feel better let him do it.
I'll find a way to pay for his bills at the café.
I'm sure the business will turn around soon.
It's just until then.
Oshin understood Ryuzo's frustration.
That's why she could forgive him.
But things were soon to turn worse.
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.
Translation: UTB Channel